Translation Studies: An Analytical Study of the Translation of Nuaymah
Keywords:
translation, communicative value, literal, metre, rhyme, collocation.Abstract
To translate from one language to another is to find a sort of compromise in conveying meaning as faithful as possible from one language to another as many scholars point out. However, the task of translation becomes very difficult when the issue is concerned with literary texts translation. The challenge of language, the writer
References
. Afaf, M., A., Trends and Developments in the Poetic Language of Bilad al-Sham, Dar al-Manahej for publishing & Distributing, Amman, 1997.
. Andre, L., Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint, Van Gorcum, Amsterdam, 1972, pp.30-36.
. Collins, Collins
. Eugene, N., A., Towards a Science of Translation, Leiden, Brill,1964.
. Eugene, N., and Charles T., The Theory and Practice of Translation, leiden, E. J. Brill, Netherlands, 1969.
. Hassan, A., al-Hadi ila al-Lughati al-Arabiyh: Arabic-Arabic Dictionary, 1st ed., Dar Lubnan, Beirut, 1991.
. John, A., Aspects of Islamic Civilisation, George Allen and Unwin, London, 1964, p. 257.
. Mona, B., In other words: A Course Book in Translation, Routledge, and London, 1992, p. 149.
. Mounah, K., and Hamid A., An Anthology of Modern Arabic Poetry, University of California press, Berkeley, Los Angles, London, 1974.
. Mounah, K., Poetry and the Making of Modern Egypt (1882-1922), E. J. Brill, Leiden, 1971, pp.46-50.
. Mustafa, M., B., A critical introduction to Modern Arabic Poetry, Cambridge University press, Cambridge, 1975, p. 185.
. Nadia. B., Badr Shaker Assayab: Selected Poems, Arab Institute for Research and Publishing, Beirut, Lebanon, 1986, pp. 9-14.
. Peter, N., Approaches to Translation, Pergamon Press Ltd., Oxford, 1982.
. Pierre, C., An Overview of Modern Arabic Literature, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1990.
. Razaq, A., Bayan in Arabic Rhetoric, An Analysis of The Core of Balaghah, Intec printers, Ibadan, Nigeria, 1989.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 International Journal of Sciences: Basic and Applied Research (IJSBAR)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors who submit papers with this journal agree to the following terms.
