A Comparative Review of the False Friends (Macedonian-Fench and Macedonian German)

Svetlana Jakimovska, Darinka Marolova

Abstract


This paper aims to analyze the phenomenon of false friends in Macedonian and respectivly in French and German language. The object of the analysis are non-ambigous and polysemic terms that have false friend in the above mentionned languages. We analyze also an opposite linguistic phenomenon, that of true friends, so that the work finshes with two paralel tables presenting a macedonian term and its false friend, followed by the adequat equivalent in both French and German.


Keywords


false friends; Macedonian; French; German; translation

Full Text:

PDF

References


??????-??????? ?. ???????????: ??????? ? ????????. ??????: ??????????? ??.????? ? ???????, 1999

???????? ?. & ??????? ?. ??????????-????????? ??????. ??????: ????????? ???????? ????? ???????, 2007

???????? ? & ??????? ?. ?????????-?????????? ??????, ??????: ????????? ???????? ????? ???????, 1992

?????? ?. ?????? ?? ???????? ??????? ?? ???????????? ?????. ??????: ??????????? ??. ????? ? ???????, 2002

?????? ?. & ??? ?. ????? ??????????-?????????/?????????-?????????? ??????. ??????: ?????, 2006

Koessler M. & Derocquigny J. Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais. Paris: Librairie Vuibert, 1928

Langenscheidt. Growrterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin-Mnchen-Wien-Zrich-New York: Langenscheidt, 2003

Maillot J. La traduction scientifique et technique. Technique et documentation. Paris: French & European Pubns, 1981

Penfornis J. L. Le franais du droit, Cl International, 1998

???????? ?????? ?? ???????????? ????? ?? 3 ????, ??????, ???????? ?? ?????????? ????? ????? ????????, 2003

http://dict.tu-chemnitz.de/, date accessed: 10.10.2014

http://www.duden.de/suchen/dudenonline, date accessed: 10.10.2014

http://wiki.ubuntuusers.de/Kinder. Kinder, Uubuntuusers, Fragen ist Menschlich, date accessed: 10.10.2014


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 
  
 

 

  


About IJSBAR | Privacy PolicyTerms & Conditions | Contact Us | DisclaimerFAQs 

IJSBAR is published by (GSSRR).